Beim Übersetzen werden Dokumente auf schriftlichem Wege von einer Ausgangs- in eine andere Zielsprache übertragen. Übersetzungen sind fixiert, d.h. sie können während des Produktionsprozesses und auch danach mehrfach korrigiert bzw. verändert werden.
Für juristisch relevante Dokumente bzw. Einsätze bei gerichtlichen oder behördlichen Verhandlungen werden Übersetzer ermächtigt und Dolmetscher allgemein beeidigt. Die offizielle Liste aller ermächtigten Übersetzer und beeidigten Dolmetscher ist unter www.justiz-dolmetscher.de einsehbar.
Juristische Texte
Verträge (Kaufverträge, Eheverträge, Gesellschafterverträge, Versicherungspolicen, Schriftsätze und Anwaltskorrespondenz (Klageschriften, Klageerwiderungen), Urteile, Urkunden (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Testamente, Zeugnisse), Gerichtsdokumente (Strafanzeigen), Protokolle
Technische Texte
Lastenhefte, Pflichtenhefte, Bedienungsanleitungen, Servicehandbücher, Wartungs- und Instandsetzungsinformationen, Betriebsanleitungen, technische Berichte, Sitzungsprotokolle, Systembeschreibungen
Werbetexte
Webseiten, Flyer, Broschüren
Texte in Leichter Sprache
Lektorat und Korrektorat
Textredaktion
Da jeder Übersetzungsauftrag einzigartig ist, erstelle ich Ihnen gern im Vorfeld einen Kostenvoranschlag zur Orientierung. Der Endpreis eines Übersetzungsauftrags hängt vorrangig von der tatsächlichen Normzeilenzahl (Normzeile = 55 Anschläge inkl. Leerzeichen), der Textsorte, dem Schwierigkeitsgrad, dem Liefertermin und dem Format ab.
Das Dolmetschen findet auf mündlicher Ebene statt und erfordert neben sprachlichem und kulturellem Wissen ein hohes Maß an zwischenmenschlicher Sensibilität. Das Dolmetschen des gesprochenen Wortes erfolgt in Abgrenzung dazu flüchtig und nur mit zeitlich begrenzter Korrigierbarkeit.
Für juristisch relevante Dokumente bzw. Einsätze bei gerichtlichen oder behördlichen Verhandlungen werden Übersetzer ermächtigt und Dolmetscher allgemein beeidigt. Die offizielle Liste aller ermächtigten Übersetzer und beeidigten Dolmetscher ist unter www.justiz-dolmetscher.de einsehbar.
In der Bundesrepublik Deutschland ist die Gerichtssprache Deutsch. Gemäß Art. 184 GVG werden mündliche Verhandlungen mit Beteiligten, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, unter Zuhilfenahme eines Dolmetschers durchgeführt. Dabei werden zwei Arten des Dolmetschens unterschieden:
Konsekutivdolmetschen = zeitversetzte Übertragung des gesprochenen Wortes
Die Verdolmetschung erfolgt, nachdem der Redner seinen Beitrag beendet hat, d.h. Redner und Dolmetscher sprechen nacheinander bzw. jeweils abwechselnd.
Anwendung bei Gericht:
Bei allen Redebeiträgen einer Person in einer Fremdsprache, die nach Beendigung des gesprochenen Wortes in die Gerichtssprache Deutsch gedolmetscht werden: Äußerungen/Vernehmung einer Prozesspartei, eines Angeklagten, Zeugen oder Sachverständigen, die für das Gericht, die Staatsanwaltschaft, Anwälte, Verteidiger, Zeugen oder Sachverständige aus der Fremdsprache in die Gerichtssprache Deutsch gedolmetscht werden müssen.
Simultandolmetschen = zeitgleiche Übertragung des gesprochenen Wortes
Die Verdolmetschung erfolgt parallel zum Redebeitrag, d.h. Redner und Dolmetscher sprechen gleichzeitig.
Anwendung bei Gericht:
Bei allen Redebeiträgen einer Person in der Gerichtssprache Deutsch, die parallel in die Fremdsprache gedolmetscht werden: Äußerungen des Gerichts, der Staatsanwaltschaft, Anwälte, Verteidiger, Zeugen oder Sachverständiger, die aus der Gerichtssprache Deutsch in die Fremdsprache gedolmetscht werden müssen.
Auch bei Dolmetscheinsätzen richtet sich die Vergütung nach verschiedenen Faktoren, wie z.B. Einsatzdauer, Fachgebiet und Verfügbarkeit von Begleitunterlagen. Gern erstelle ich Ihnen ein auf Ihren Bedarf zugeschnittenes Angebot.
Auf Grundlage des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) biete ich Sprachtrainings im Präsenz- oder online-Unterricht für 3 Niveaustufen an und erstelle auch hierfür gern ein individualisiertes Angebot für Einzel- oder Kleingruppentraining:
Verständnis und Anwendung einfacher Sätze in Alltagssituationen
Große thematische Vielfalt bei Gesprächen und im Schriftbereich, Verständnis komplexer Texte
Spontane und fließende Sprachverwendung, Verständnis schwieriger Texte, muttersprachähnliches Niveau
Kleiner Funfact am Rande: Mein Name ist Heike von Braunschweig, und ich lebe und arbeite auch in Braunschweig. Ich bin vom Landgericht Hannover für die französische und spanische Sprache als Übersetzerin ermächtigt und als Dolmetscherin allgemein beeidigt. Zu meinem Angebot gehören Sprachdienstleistungen rund um die Bereiche Übersetzen, Dolmetschen und Sprachtraining mit den Arbeitssprachen Deutsch, Französisch, Spanisch sowie intralinguale Übersetzungen in Leichte Sprache. Hier arbeite ich mit einem Netzwerk aus hochqualifizierten freiberuflichen Übersetzern und Dolmetschern in verschiedenen Fachgebieten zusammen.
Seit 2010 bin ich Mitglied im Berufsverband ATICOM, dem Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V., welcher im internationalen Dachverband Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) integriert ist.
Seit 2003 und damit nach Abschluss meines Studiums am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin und an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf in der Schweiz bin ich im sprachmittlerischen Bereich tätig und verfüge über langjährige Berufserfahrung u.a. in den Bereichen Recht, Technik und Wirtschaft.
| Mail: | info@hvb-bs.de |
| Telefon: | +49 531 29559084 |
| Mobil: | +49 176 70005910 |
USt-ID (Heike von Braunschweig): DE283587488 Vermögensschadenshaftpflichtversicherung bei der ERGO Versicherung AG; Geltungsbereich: weltweit, ausgenommen USA und Kanada.
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernimmt Heike von Braunschweig keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt verlinkter Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Es wird versichert, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung sämtliche Zielseiten frei von illegalen Inhalten waren. Die aktuelle und zukünftige Gestaltung der verknüpften Seiten entzieht sich jedoch der Einflussnahme durch Heike von Braunschweig, die sich daher von jeglichen rechtswidrigen Inhalten distanziert. Für Schäden, die aus der Nutzung der dort dargebotenen Informationen entstehen, ist allein der Betreiber der verlinkten Seite verantwortlich.
Die Vervielfältigung von Informationen, Grafiken, Bildern oder Daten, insbesondere die Verwendung von Texten, Teilen von Texten oder Quellcodes, bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung von Heike von Braunschweig, unabhängig davon, ob die Verwendung privaten oder gewerblichen Zwecken dient. Bilder, Logos und Firmennamen auf diesen Seiten gehören den jeweiligen Eigentümern oder Rechteinhabern und sind rechtlich geschützt.
Code for Alba
mail@code4alba.eu
Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung ist Bestandteil der Internetseite von
Verantwortlich:
Heike von Braunschweig
Bunsenstrasse 1
38126 Braunschweig
Email: info@hvb-bs.de
Telefon: + 49 531 29559084
Beim Aufrufen der Website www.hvb-bs.de werden durch den auf Ihrem Endgerät zum Einsatz kommenden Browser
automatisch Informationen an den Server dieser Website gesendet. Diese Informationen werden temporär in
einem sog. Logfile gespeichert. Folgende Informationen werden dabei ohne Ihr Zutun erfasst und bis zur
automatisierten Löschung gespeichert:
- IP-Adresse des anfragenden Rechners,
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
- Name und URL der abgerufenen Datei,
- Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL),
- verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem Ihres Rechners sowie der Name Ihres Access-Providers.
Die genannten Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:
- Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus der Website,
- Gewährleistung einer komfortablen Nutzung der Website,
- Auswertung der Systemsicherheit und -stabilität sowie
- zu weiteren administrativen Zwecken.
Die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse folgt aus oben aufgelisteten Zwecken zur Datenerhebung. In keinem Fall werden die erhobenen Daten zu dem Zweck, Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen, verwendet.
Bei Nutzung des Kontaktformulars
Bei Fragen jeglicher Art bieten haben Sie die Möglichkeit, über ein auf der Website bereitgestelltes Formular Kontakt aufzunehmen. Dabei ist die Angabe einer gültigen E-Mail-Adresse erforderlich, weitere Angaben können freiwillig getätigt werden.
Die Datenverarbeitung zum Zwecke der Kontaktaufnahme erfolgt nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO auf Grundlage Ihrer freiwillig erteilten Einwilligung.
Die für die Benutzung des Kontaktformulars erhobenen personenbezogenen Daten werden nach Erledigung der von Ihnen gestellten Anfrage automatisch gelöscht. Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den im Folgenden aufgeführten Zwecken findet nicht statt.
Ihre persönlichen Daten werden nur an Dritte weitergegeben, wenn:
- Sie Ihre nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben,
- die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung
von Rechtsansprüchen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes
schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben,
- für den Fall, dass für die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine gesetzliche
Verpflichtung besteht, sowie
- dies gesetzlich zulässig und nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO für die Abwicklung von
Vertragsverhältnissen mit Ihnen erforderlich ist.
Diese Website benutzt Google™ Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden. Das Deaktivierungs-Add-on für Browser von Google Analytics gibt dem Website-Besucher mehr Kontrolle darüber, welche Daten zu aufgerufenen Websites von Google Analytics erfasst werden. Sollten Sie keine Speicherung Ihrer Daten wünschen, installieren Sie sich bitte das von Google bereitgestellte De-Aktivierungswerkzeug unter http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.
Die durch Cookies verarbeiteten Daten sind für die genannten Zwecke zur Wahrung berechtigter Interessen sowie der Dritter nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO erforderlich.
Ihre Einwilligung trifft auf folgende Domain zu: hvb-bs.de
Sie haben das Recht:
- gemäß Art. 15 DSGVO Auskunft über Ihre hier verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen.
Insbesondere können Sie Auskunft über die Verarbeitungszwecke, die Kategorie der personenbezogenen Daten,
die Kategorien von Empfängern, gegenüber denen Ihre Daten offengelegt wurden oder werden, die geplante
Speicherdauer, das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung oder
Widerspruch, das Bestehen eines Beschwerderechts, die Herkunft ihrer Daten, sofern diese nicht hier erhoben
wurden, sowie über das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling und
ggf. aussagekräftigen Informationen zu deren Einzelheiten verlangen;
- gemäß Art. 16 DSGVO unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung Ihrer hier
gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen;
- gemäß Art. 17 DSGVO die Löschung Ihrer hier gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit
nicht die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung
einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung
oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist;
- gemäß Art. 18 DSGVO die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit
die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren
Löschung ablehnen und wir die Daten nicht mehr benötigen, Sie jedoch diese zur Geltendmachung, Ausübung
oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder Sie gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die
Verarbeitung eingelegt haben;
- gemäß Art. 20 DSGVO Ihre personenbezogenen Daten, die Sie hier bereitgestellt haben, in einem
strukturierten, gängigen und maschinenlesebaren Format zu erhalten oder die Übermittlung an einen anderen
Verantwortlichen zu verlangen;
- gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO Ihre einmal erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Dies hat zur Folge,
dass die Datenverarbeitung, die auf dieser Einwilligung beruhte, für die Zukunft nicht mehr fortgeführt
werden darf und
- gemäß Art. 77 DSGVO sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. In der Regel können Sie sich hierfür
an die Aufsichtsbehörde Ihres üblichen Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes wenden.
Sofern Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO verarbeitet werden, haben Sie das Recht, gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen, soweit dafür Gründe vorliegen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben oder sich der Widerspruch gegen Direktwerbung richtet. Im letzteren Fall haben Sie ein generelles Widerspruchsrecht, das ohne Angabe einer besonderen Situation umgesetzt wird.
Möchten Sie von Ihrem Widerrufs- oder Widerspruchsrecht Gebrauch machen, genügt eine E-Mail an: info@hvb-bs.de
Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig, Stand Dezember 2020.